Нотариальный перевод Golden Time — быстрота и качество

Нотариальный перевод подразумевает не просто точный перевод документа или же текста с одного языка на другой, но и заверение перевода нотариусом. Естественно, первая часть работы должна выполняться дипломированным переводчиком, а вторая часть — заверение подлинности квалифицированным нотариусом. Именно печать и штамп нотариуса означают придание переводу данного конкретного документа или текста официального статуса.

Перевод, заверенный нотариусом, требуется в первую очередь в тех ситуациях, когда документы или тексты необходимо представить в любые государственные учреждения – пенсионные органы и паспортные столы, государственные архивы и налоговые структуры, органы ЗАГСа и полицию, регистрационную палату и военный комиссариат, и прочее-прочее…

Нюанс: несмотря на общие правила, требования, предъявляемые к оформлению перевода, могут весьма значительно различаться у разных ведомств, структур и организаций. естественно клиент должен точно указать назначение нотариального перевода, а дело квалифицированного нотариуса – обеспечить соблюдение всех требуемых деталей.

Впрочем, общие требования к чёткости перевода остаются неизменными – нотариус не вправе засвидетельствовать тексты и документы, в которых содержатся зачеркнутые слова и неоговоренные исправления, приписки и плохо читаемые фразы, надорванные и склеенные страницы.
нотариальный перевод состоит из нескольких этапов – сначала с документом или текстом работает переводчик, под законченным вариантом переведённого документа он ставит свою подпись.

Далее нотариус должен удостоверить подлинность подписи данного конкретного переводчика, предварительно убедившись, что перевод документа выполнил переводчик именно с высшим лингвистическим образованием, имеющий на руках соответствующий диплом. Заключительная стадия нотариального перевода заключается в том, что заверенный перевод подшивается к оригиналу (в ряде случаев и к копии) переводимого текста или документа. По сути, заверенный нотариусом перевод становится частью подлинного документа.

Эти правила едины для нотариального заверения документов любого рода – паспортов и аттестатов, трудовых договоров и дипломов, свидетельств о заключении и расторжении брака, свидетельств о рождении и смерти, согласии родителей на выезд детей и научных патентов.