Перевод личных документов- быстрота и качество

Перевод личных документов имеет десятки нюансов – здесь важен не только общий смысл, но и множество самых разнообразных моментов.

Во-первых, имена собственные, которые должны полностью соответствовать и требованиям написания в данном конкретном языке, и сохранять оригинальное произношение при их прочтении. А это задача непростая даже для профессионалов.

Во-вторых, любой личный документ содержит точные даты и цифры, которые зачастую более важны, чем при переводе технической документации.
Помимо абсолютно точного отражения смысла документа, существуют ещё и такие нюансы, как требования, предъявляемые к конкретному виду документа и условия, выставляемые нотариусом, который будет заверять перевод документа впоследствии.
Безусловно, существуют и строгие шаблоны, точно регламентирующие, как должен выглядеть тот или иной документ как в оригинале, так и в переводе.

Требования к переведённому документу столь же строи и точны, как требования к подлинному личному документу. Для подготовки к нотариальному заверению применяются не только и услуги переводчика, но и работа корректора, который не допускает ни малейшей неточности как в соответствии с требованиями шаблона, так и в вопросе правильности написания всех имён, дат и номеров личного документа.

Ещё один момент, который должен учитывать переводчик – это соответствие перевода требованиям того органа, который он будет представлен. Различные государства и разные структуры выставляют требования к переводу личных документов, весьма существенно отличающиеся друг от друга.
Естественно, важный момент перевода (впрочем, как и любого другого дела) – это не только качество выполняемой работы, но и скорость исполнения.

Третья составляющая любой предоставляемой услуги — её стоимость. Предоставление скидок на ряд документов является дополнительным бонусом – качество, быстрота и приемлемая цена перевода обеспечивают возможность не терять время и лишние деньги на услугах переводчиков.

Скидки при переводе личных документов достигают 20 % и распространяются на целый ряд документов:
Дипломы и аттестаты, согласие на выезд и справка с места работы, справка НДФЛ и свидетельство о браке, свидетельство о рождении и свидетельство о смерти, паспорт и водительское удостоверение, доверенности и иные виды личных документов.